Okay, your comments drew me back into reading the strip again today.

You run an Achewood message board. Enough with the inferiority complex.

Uhm, how is Trashless in Seattle a parody of this board? Maybe I'm wrong but isn't Onstad just Roast Beef, Emeril, and Spongebath and the fake joughs and so on was just other users? I mean, the threads did get closed.

Anyways, I'm not sure what it is, but I laughed pretty hard.

Edit: oh, you were talking about that specific thread.

I loved this strip, it really builds up the tension. Look at Beef shaking!
Can't wait till Monday.

Aunt Red is a term for when a lady has her menustration.
Other than that, you did a fine job of translating.

Oh, and legger igjen en lapp = leaves a (post-it) note.

For the record: M is a norwegian comic.