The OFFICIAL Unofficial Achewood Message Board

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Yay us!
Happy 9th Birthday to TOUAMB.

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Need some translation help  (Read 2148 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

AlohaDawg

  • Mod Squad
  • LAZARUS, Tasseled Loafer of the Powerful
  • Tiny cans of Dr Pepper: 79
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 4184
  • Crawlin' back to prosperity
    • View Profile
Need some translation help
« on: October 07, 2004, 12:17:31 am »
Woman Impales Buttock on Coiled Bedspring


Slink, two things:

1) 12 1/2St  - does this mean 12 and a half stone? How heavy is that?

2) "Everyone took the Mickey". What does that mean?
Logged

CortJstr

  • Mod Squad
  • Philippe is standing on it
  • Tiny cans of Dr Pepper: 338
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 9820
  • Which gives us AN EXCUSE TO DRINK!
    • View Profile
Re: Need some translation help
« Reply #1 on: October 07, 2004, 12:42:40 am »
Quote from: "AlohaDawg"
Woman Impales Buttock on Coiled Bedspring


Slink, two things:

1) 12 1/2St  - does this mean 12 and a half stone? How heavy is that?

2) "Everyone took the Mickey". What does that mean?

Google Powers Activate!

http://tiA-CAPrl.com/4sn9s

http://tiA-CAPrl.com/4ybjp
Logged

slink

  • Moderator
  • Ocular Shenanigans
  • Tiny cans of Dr Pepper: 47
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 3051
  • Слінк Ядранко
    • View Profile
    • OMD on MySpace
Need some translation help
« Reply #2 on: October 07, 2004, 01:01:10 am »
And he outdoes himself!

Indeed.

"The hooligans are loose, the hooligans are loose..."
Logged
FOOD CHAIN! GET USED TO IT!

jough

  • God's Own Dick
  • Administrator
  • Philippe is standing on it.
  • Tiny cans of Dr Pepper: 948
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 6871
  • If you've got the time, we've got El Guapo.
    • View Profile
    • poetry archives
Need some translation help
« Reply #3 on: October 07, 2004, 03:58:22 am »
How is taking the micky any different than "Taking the piss."?
Logged

slink

  • Moderator
  • Ocular Shenanigans
  • Tiny cans of Dr Pepper: 47
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 3051
  • Слінк Ядранко
    • View Profile
    • OMD on MySpace
Need some translation help
« Reply #4 on: October 07, 2004, 11:09:40 am »
Quote from: "jough"
How is taking the micky any different than "Taking the piss."?


Its not really, it just sounds stupider, quainter and more English, is all...
Logged
FOOD CHAIN! GET USED TO IT!

Pages: [1]   Go Up
« previous next »