Since I live in Seattle, most of the music I listen to should (in theory) be rainy day music. But when I'm going for that particular rainy day mood, I tend to gravitate towards:
1) the 4AD part of my collection (Cocteau Twins, Dead Can Dance, This Mortal Coil, Hope Blister...)
2) Mazzy Star "So Tonight That I Might See" or "She Hangs Brightly", My Bloody Valentine "Loveless", Lush "Split"...
3) some of the more ambient-leaning electronic music I own, like The KLF "Chill Out", The Orb "Adventures Beyond the Ultraworld", Loop Guru "Amrita", Moby "Ambient", Voodoo Child "End of Everything", Perfume Tree "Feeler"...
Or, pretty much anything else.
We're gonna prove we're adults now. We're not a punk rock band, we're a NEW WAVE band.
I'm not sure that I'd count Dead Kennedys as rainy day music, per se. Actually, "Pull My Strings" isn't exactly a favorite of mine (I have a weak spot for the kind of New Wave power-pop they were making fun of, even if "My Sharona" was, is, and always will be horribly overplayed)
I spent way too much time on this post, and have re-affirmed to myself that I need to get a life.