The OFFICIAL Unofficial Achewood Message Board

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

@achewood I shouldn't have to tell people not to hit me on the head nearly so often as I do.

Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: AUF KEINEN FALL  (Read 4517 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

hound

  • Scrambles the Dog
  • Tiny cans of Dr Pepper: -21
  • Offline Offline
  • Posts: 22
    • View Profile
AUF KEINEN FALL
« on: March 01, 2007, 10:39:25 pm »


sorry apparently the board likes to resize good images to be unreadable sorry
Logged
Yoke-fellowes in Armes, let vs to France, like Horfe-leeches my Boyes, to fucke, to fucke, the very blood to fucke.

littlefallsmets

  • Writer's Workshoppers
  • Philippe is standing on it.
  • *
  • Tiny cans of Dr Pepper: 363
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 6294
  • the perfect is the enemy of the good
    • View Profile
    • this is where I jot down random ideas
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #1 on: March 01, 2007, 10:44:15 pm »
Oh the Germans are mad at me, I'm so scared! Oooh, the Germans! Uh-oh, the Germans are coming to get me! Oh, don't let the Germans come after me! Oh no, the Germans are coming after me! No, they're so big and strong! The Germans! The Germans!
Logged
I do the Tweets @Cecconi140

hound

  • Scrambles the Dog
  • Tiny cans of Dr Pepper: -21
  • Offline Offline
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #2 on: March 01, 2007, 10:45:00 pm »


see here, please, this resizing thing is bull garbage

i HATE it
Logged
Yoke-fellowes in Armes, let vs to France, like Horfe-leeches my Boyes, to fucke, to fucke, the very blood to fucke.

Sub_Topical

  • Todd
  • Tiny cans of Dr Pepper: 41
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 316
  • Cog -> Machine
    • View Profile
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #3 on: March 01, 2007, 10:53:02 pm »
What? There is choice involved in one being pounded with image? Choice who dare offend as such! An image linked is not like as free as one same as posted for freedom true is not such!

LINK YOUR IMAGE AND GIVE US A CHOICE ON IF WE WANT TO PUT UP WITH IT, FUCKTARDO! BE MORE PERSUASIVE THAN THUS!

(thanks you for trying to share, bizzatch. we normally like strangers who bring the new stuff what are not hats of the ass)
Logged
We must repeat!

Nabubrush

  • Nightlife Mingus
  • VIP
  • Philippe is standing on it
  • *
  • Tiny cans of Dr Pepper: 448
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 8782
  • The cat wonders if the camera is a foodstuff.
    • View Profile
    • Intonarumoron
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #4 on: March 01, 2007, 10:56:27 pm »
Quote from: Sub_Topical on March 01, 2007, 10:53:02 pm
What? There is choice involved in one being pounded with image? Choice who dare offend as such! An image linked is not like as free as one same as posted for freedom true is not such!

LINK YOUR IMAGE AND GIVE US A CHOICE ON IF WE WANT TO PUT UP WITH IT, FUCKTARDO! BE MORE PERSUASIVE THAN THUS!

(thanks you for trying to share, bizzatch. we normally like strangers who bring the new stuff what are not hats of the ass)

Basically treasure.
Logged
Never feel that you're out of the loop, because the loop is you. - Platon

linnea

  • VIP
  • Ocular Shenanigans
  • *
  • Tiny cans of Dr Pepper: 168
  • Offline Offline
  • Gender: Female
  • Posts: 3332
    • View Profile
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #5 on: March 02, 2007, 02:41:49 am »
...Zombie josephbeuys?
Logged

coldfrog

  • Chucklebot
  • Tiny cans of Dr Pepper: 30
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 165
  • From Shakespeare's Lights upon Friday's Eve
    • View Profile
    • Some crappy pictures I do sometimes
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #6 on: March 02, 2007, 03:23:23 am »
Quote from: littlefallsmets on March 01, 2007, 10:44:15 pm
Oh the Germans are mad at me, I'm so scared! Oooh, the Germans! Uh-oh, the Germans are coming to get me! Oh, don't let the Germans come after me! Oh no, the Germans are coming after me! No, they're so big and strong! The Germans! The Germans!

My heart's EXPLODIN'!  THESE GERMANS!
Logged
Let no man put asunder what I believe is thee proper attyre for footballe.

V-Adore

  • Guest
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #7 on: March 02, 2007, 04:09:10 am »
Logged

iron_felix

  • Lie Bot
  • Tiny cans of Dr Pepper: 65
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 373
    • View Profile
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #8 on: March 02, 2007, 10:22:23 am »
Image posting issues aside, these are pretty swell.  German : Achewood :: Sturm : Drang.

Are these images the product of a personal translation effort, or does there exist an entire German Achewood database somewhere?  If so, what do they do about these strips?
Logged

Carlos del Vaca

  • The Mayor
  • VIP
  • Philippe is standing on it.
  • *
  • Tiny cans of Dr Pepper: 1316
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 5007
  • Greetings from Banana Town
    • View Profile
    • bigfool.com
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #9 on: March 02, 2007, 02:15:29 pm »
Nice effort, but I'm not sure of the best way to translate "Boo to that."
Logged
My friends call me the Mayor.
My enemies don't call me anything.  'Cuz they're all dead.

CortJstr

  • Mod Squad
  • Philippe is standing on it
  • Tiny cans of Dr Pepper: 338
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 9820
  • Which gives us AN EXCUSE TO DRINK!
    • View Profile
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #10 on: March 02, 2007, 02:24:41 pm »
Quote from: iron_felix on March 02, 2007, 10:22:23 am
Image posting issues aside, these are pretty swell.  German : Achewood :: Sturm : Drang.

Are these images the product of a personal translation effort, or does there exist an entire German Achewood database somewhere?  If so, what do they do about these strips?

I know that for TV the german (or whatever) is itself translated into a 3rd language that the average german speaker wouldn't understand. Like portugese or something.
Logged

iron_felix

  • Lie Bot
  • Tiny cans of Dr Pepper: 65
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 373
    • View Profile
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #11 on: March 02, 2007, 09:14:54 pm »
Fair enough, but the jokes here are really more to do with German culture itself than the mistranslations going on in the subtitles.  It would be kind of neat if Onstad did German-language Achewood himself and drew entirely new strips to replace these ones, like with Monty Python's Fliegenderzirkus.
Logged

Nate_Small

  • Scrambles the Dog
  • Tiny cans of Dr Pepper: 2
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #12 on: March 02, 2007, 09:40:58 pm »
I think I should do the same, but in French. It'd be interesting to see how the Achewoodian Argot comes out in actual Argot.
Logged
Tough Customer Ham Pockets

Noah

  • Showbiz
  • Tiny cans of Dr Pepper: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 200
    • View Profile
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #13 on: March 04, 2007, 03:52:46 pm »
i can't believe someone would get irritated at some software for resizing an image and making it unreadable

i totally agree that this guy is a "fucktardo" and a "bizzatch"
Logged

vivouk

  • YOUR OLD FRIEND BLISTER
  • Tiny cans of Dr Pepper: 19
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 88
    • View Profile
Re: AUF KEINEN FALL
« Reply #14 on: March 04, 2007, 05:01:54 pm »
Logged
Pages: [1] 2   Go Up
« previous next »